1 00:00:02,692 --> 00:00:04,956 Laura, fais attention ! 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,086 J'ai eu une liaison dans cette voiture. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,461 - Mildred, suis cette voiture. - Vous l'avez compris ! 4 00:00:10,566 --> 00:00:13,091 -[Crissement des pneus] - Ohh ! 5 00:00:13,202 --> 00:00:15,898 Je commence à penser que nous sommes les seuls deux personnes dans tout l'État... 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,439 - qui n'ont pas encore fait l'amour dans cette voiture. - [ Coup de feu ] 7 00:00:18,541 --> 00:00:22,238 - [La voiture s'en va à toute vitesse] - Je pense que quelqu'un nous tire dessus. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,245 - Pourquoi? - Parce qu'on s'embrasse. 9 00:00:24,347 --> 00:00:26,372 Quelqu'un nous tire toujours dessus quand nous nous embrassons. 10 00:00:26,482 --> 00:00:28,074 Attention! 11 00:02:36,779 --> 00:02:38,940 [Pas de dialogue audible] 12 00:04:06,269 --> 00:04:10,296 [Pas de dialogue audible] 13 00:04:50,713 --> 00:04:53,238 [Rire] 14 00:05:06,395 --> 00:05:11,492 Splendeur dans l'herbe. Warren Beatty, Natalie Wood, Warner Bros., 1961 . 15 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 j'ai vu cet après midi plus comme Tom Jones. 16 00:05:13,836 --> 00:05:16,737 Tom Jones ? Albert Finney je n'ai jamais eu à travailler aussi dur. 17 00:05:16,839 --> 00:05:20,331 - Albert Finney n'a jamais eu à jouer ce rôle avec moi. - Tom Jones, hein ? 18 00:05:20,443 --> 00:05:25,676 Un cadre rustique, pas un seul mot sur le travail, la bonne nourriture, le bon vin- 19 00:05:25,781 --> 00:05:27,681 - Et ? - Des tonnes d'air frais. 20 00:05:27,783 --> 00:05:29,751 Et? 21 00:05:32,288 --> 00:05:34,381 Et beaucoup, beaucoup de course. 22 00:05:34,490 --> 00:05:36,424 [Haletant] 23 00:05:36,525 --> 00:05:39,858 Un film débordant de passion et tout ce dont elle se souvient, c'est de la course. 24 00:05:43,199 --> 00:05:45,793 [Crissement des pneus] 25 00:05:45,902 --> 00:05:48,803 Laura, fais attention ! 26 00:05:48,905 --> 00:05:51,567 [La voiture s'en va à toute vitesse] 27 00:05:51,674 --> 00:05:54,165 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. D'où ça vient ? 28 00:05:54,277 --> 00:05:56,370 Je ne sais pas. 29 00:05:56,479 --> 00:05:59,448 Prenons une pause, d'accord ? Allez. 30 00:06:02,084 --> 00:06:04,052 Attention! Allez! 31 00:06:10,493 --> 00:06:12,256 Saut! 32 00:06:14,130 --> 00:06:16,098 - Allez. - Par ici. 33 00:06:19,168 --> 00:06:21,728 [ Moteur au ralenti ] 34 00:06:29,845 --> 00:06:32,109 Maintenant ! 35 00:06:37,186 --> 00:06:39,086 [Impression sur imprimante] 36 00:06:39,188 --> 00:06:41,156 Oh, mon Dieu. 37 00:06:41,257 --> 00:06:43,782 Oh, mon Dieu ! 38 00:06:45,995 --> 00:06:49,328 Oh, Mildred, tu es déjà là. Y a-t-il encore quelque chose sur ce numéro de série ? 39 00:06:49,432 --> 00:06:54,460 Quel numéro de série ? Oh, c'est vrai. Depuis hier. Vous avez appelé. 40 00:06:54,570 --> 00:06:58,734 Pas de plaque d'immatriculation, juste la marque de la voiture et un numéro de série, non ? 41 00:06:58,841 --> 00:07:01,742 Droite. Eh bien, c'est peut-être les informations arrivent maintenant. 42 00:07:01,844 --> 00:07:05,245 Oh non, non, non. Ça-Ça, je pense, euh, je pense que c'est déjà arrivé. 43 00:07:05,348 --> 00:07:09,751 Mildred, si ce n'est pas l'information tu es pratiquement assis dessus, alors qu'est-ce que c'est ? 44 00:07:09,852 --> 00:07:13,481 Oh, croyez-moi, Miss Holt, tu ne veux pas vraiment voir ça. 45 00:07:13,589 --> 00:07:15,557 - Mildred. - Ohh! 46 00:07:17,927 --> 00:07:21,124 Je ne peux pas l'arrêter. J'ai essayé de remonter à la source... 47 00:07:21,230 --> 00:07:25,132 mais il utilise un signal codé, et je-je ne peux pas le déchiffrer. 48 00:07:26,502 --> 00:07:29,835 " Il avait envie de dévoiler le mystique les secrets de sa chair... 49 00:07:29,939 --> 00:07:33,102 " passer ses mains follement à travers le doux… 50 00:07:33,209 --> 00:07:36,508 courbes fauves de sa forme chatoyante.'' 51 00:07:36,612 --> 00:07:39,638 Celui qui envoie ça l'a fait l'appel téléphonique obscène, c'est mieux. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,846 Oh, eh bien, son style devient un peu torride parfois, mais je ne dirais pas que c'est obscène. 53 00:07:44,954 --> 00:07:47,821 Depuis combien de temps recevez-vous ces transmissions du Prince Noir ? 54 00:07:47,923 --> 00:07:50,255 Euh, un jour ou deux. 55 00:07:50,359 --> 00:07:54,193 - M-Peut-être trois. Une semaine. - Une semaine ? 56 00:07:54,296 --> 00:07:56,526 -[ Impression ] - Oh, s'il vous plaît, Miss Holt, ne le dites pas à M. Steele. 57 00:07:56,632 --> 00:08:02,127 Je ne veux pas que le patron pense que j'utilise équipement d'entreprise pour mes affaires personnelles. 58 00:08:02,238 --> 00:08:05,503 Puis-je compter sur toi pour ça, une sorte de fille à fille ? 59 00:08:07,610 --> 00:08:11,740 Tu peux compter sur moi, Mildred. De fille à fille. 60 00:08:11,847 --> 00:08:13,872 Merci. 61 00:08:23,726 --> 00:08:27,890 - Que fais-tu? - Oh, il suffit d'inciter une dame à révéler ses secrets. 62 00:08:27,997 --> 00:08:30,659 Ah. Elle est en circulation condition pour un Auburn. 63 00:08:30,766 --> 00:08:33,599 1 936, je dirais. Un Speedster suralimenté. 64 00:08:33,702 --> 00:08:35,795 Espérez-vous que le klaxon va commencer à klaxonner... 65 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 ou les lumières clignoteront allumé et éteint en code Morse ? 66 00:08:38,274 --> 00:08:43,177 Ah, tu serais surpris de ce qu'il y a dans une voiture Je peux vous le dire avec un peu de patience. 67 00:08:43,279 --> 00:08:46,737 Prenez ce garde-boue par exemple. C'est un remplacement. 68 00:08:46,849 --> 00:08:50,410 - Comment peux-tu le savoir ? - La peinture. La couleur n'est plus qu'un cheveu. 69 00:08:50,519 --> 00:08:53,955 Il y a une sensation différente. Jetez également un œil à ceci. 70 00:08:54,056 --> 00:08:58,254 Il semble que quelque chose soit entaillé la grille est déformée. 71 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 - Celui qui a réglé le problème était pas très pratique non plus. - Autre chose ? 72 00:09:01,697 --> 00:09:06,134 Eh bien, les jauges en ont pris un peu des rayures et le revêtement a connu sa part d'usure. 73 00:09:06,235 --> 00:09:08,203 C'est à peu près tout ce que j'ai pu obtenir d'un rapide coup d'œil. 74 00:09:08,304 --> 00:09:10,499 Mildred a-t-elle trouvé l'adresse sur ce propriétaire officiel ? 75 00:09:10,606 --> 00:09:16,511 Dr Ellis Harvey de Bel-Air. Mais il n’a pas encore déposé de plainte pour vol de voiture. 76 00:09:16,612 --> 00:09:20,275 " Et donc il l'a prise comme seule un homme peut prendre une femme... 77 00:09:20,382 --> 00:09:23,215 qui aspire, qui supplie d'être pris.'' 78 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 - C'est l'adresse. - Oui. Merci. 79 00:09:48,711 --> 00:09:52,772 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Faut-il essayer la ruse classique de l'agent d'assurance... 80 00:09:52,882 --> 00:09:54,816 ou quelque chose de moins conventionnel... 81 00:09:54,917 --> 00:09:56,908 comme des évangélistes porte-à-porte en mission sacrée ? 82 00:09:57,019 --> 00:09:59,544 C'est lui à qui il manque la voiture qui a essayé de nous tuer. 83 00:09:59,655 --> 00:10:02,215 Pourquoi ne le laissons-nous pas parler ? 84 00:10:14,603 --> 00:10:16,503 Personne ne répond. 85 00:10:16,605 --> 00:10:20,166 - Peut-être que je devrais, euh, glisser à l'arrière et, euh... - Entrer par effraction ? 86 00:10:20,276 --> 00:10:24,542 Laura, pourquoi dois-tu toujours supposer que mon les intentions sont criminelles ? Ne réponds pas à ça. 87 00:10:24,647 --> 00:10:27,844 Gardez juste un œil ouvert. Et ne vous inquiétez pas, je serai très discret. 88 00:10:57,446 --> 00:11:00,244 [Alarme hurlante] 89 00:11:03,619 --> 00:11:05,678 - [ Démarrage du moteur ] - Attention ! 90 00:11:16,098 --> 00:11:18,464 Mes bagages ! Ma voiture ! Ma maison ! Ce qui se passe? 91 00:11:18,567 --> 00:11:22,059 Bonjour, je m'appelle Laura Holt. Et vous devez être le Dr Harvey, ai-je raison ? 92 00:11:25,808 --> 00:11:28,800 [Alarme hurlante] 93 00:11:37,119 --> 00:11:41,647 Ah, nous avons de la chance. Aucune raison de s’alarmer. Je pense que nous sommes arrivés juste à temps pour les effrayer. 94 00:11:41,757 --> 00:11:44,726 - Et à première vue, rien n'a été pris. - Mais ils ont pris la voiture. 95 00:11:44,827 --> 00:11:47,694 - Ils l'ont fait ? - J'en ai bien peur. 96 00:11:47,796 --> 00:11:49,991 [L'alarme continue] 97 00:11:52,534 --> 00:11:54,627 [ Arrêts d'alarme ] 98 00:12:02,811 --> 00:12:04,711 On dirait qu'ils est entré par là. 99 00:12:04,813 --> 00:12:07,008 Heureusement que nous sommes arrivés je suis en train de passer par ici, hein ? 100 00:12:07,116 --> 00:12:09,607 Vous vous promeniez dans Bel-Air ? N'est-ce pas illégal ? 101 00:12:09,718 --> 00:12:11,618 Peut-être devrions-nous signaler la voiture à la police. 102 00:12:11,720 --> 00:12:16,589 Non! Euh, c'est-à-dire que je préfère ne pas impliquer les autorités si cela est possible. 103 00:12:16,692 --> 00:12:19,855 Le fait est que j'avais l'intention de le vendre dès mon retour de toute façon. 104 00:12:19,962 --> 00:12:22,726 - Oh, tu es parti ? - En Europe pendant trois mois. 105 00:12:22,831 --> 00:12:24,731 J'avais besoin de temps avec ma femme. 106 00:12:24,833 --> 00:12:28,030 Pratiquer vraiment la psychiatrie peut être un meurtre sur un mariage. 107 00:12:28,137 --> 00:12:30,196 Mais si vous ne déposez pas de plainte à la police... 108 00:12:30,306 --> 00:12:32,638 tu ne pourras même pas pour récupérer l'assurance. 109 00:12:32,741 --> 00:12:35,676 Ce n'est pas que je ne veux pas pour le récupérer d'une manière ou d'une autre, mais- 110 00:12:35,778 --> 00:12:37,769 Ellis, arrête ça. 111 00:12:37,880 --> 00:12:41,247 [Soupirs] Tu autorises ta défense mécanisme pour supprimer la culpabilité... 112 00:12:41,350 --> 00:12:43,318 aux dépens de vos vrais sentiments. 113 00:12:45,521 --> 00:12:48,251 J'ai eu une liaison dans cette voiture. 114 00:12:48,357 --> 00:12:50,723 Euh, Dr Harvey, s'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de dire un autre mot. 115 00:12:50,826 --> 00:12:56,696 Oh, mais je le fais. La honte est une non-croissance émotion, même avec de parfaits inconnus. 116 00:12:58,200 --> 00:13:00,430 J'ai proposé de reconduire une jeune femme chez elle d'une fête. 117 00:13:00,536 --> 00:13:02,504 Je suppose qu'avec le vin que nous avions... 118 00:13:02,604 --> 00:13:06,233 et la ruée qu'Auburn te donne l'outiller à travers les canyons... 119 00:13:06,342 --> 00:13:09,971 - Notre libido a pris le dessus sur nous. - Mais ta femme l'a découvert ? 120 00:13:10,079 --> 00:13:12,206 Je devais lui dire. 121 00:13:12,314 --> 00:13:16,114 Elle n’a pas du tout bien compensé. Elle a frappé l'une des ailes avec un marteau. 122 00:13:16,218 --> 00:13:18,311 Cela m'a coûté une fortune pour le remplacer. 123 00:13:18,420 --> 00:13:24,222 Nous avons donc décidé de prendre un peu de temps ensemble pour... se réengager. 124 00:13:24,326 --> 00:13:27,591 Naturellement, la voiture est devenue un symbole de ma transgression. 125 00:13:29,098 --> 00:13:32,625 C'est pourquoi j'ai décidé de venir revenez tôt et débarrassez-vous-en. 126 00:13:32,735 --> 00:13:35,966 J'ai peur que si elle doit le faire passer des semaines d'appels... 127 00:13:36,071 --> 00:13:37,971 de la police et la compagnie d'assurance... 128 00:13:38,073 --> 00:13:41,873 ce sera pire que si c'était le cas assis là dans le garage. 129 00:13:41,977 --> 00:13:44,172 Je ne sais pas quoi faire. 130 00:13:44,279 --> 00:13:47,339 Peut-être devriez-vous envisager embaucher un détective privé. 131 00:13:47,449 --> 00:13:51,112 Il se trouve que nous avons des amis qui sont merveilleux avec ce genre de problème... 132 00:13:51,220 --> 00:13:54,280 - n'est-ce pas, chérie ? - Oh, le meilleur. Très discret. 133 00:13:57,926 --> 00:14:00,520 Oui, j'ai tenu. 134 00:14:00,629 --> 00:14:03,792 Non, je ne veux pas acheter la voiture. 135 00:14:03,899 --> 00:14:08,859 J'essaie juste de découvrir qui en était propriétaire avant le Dr Har- 136 00:14:08,971 --> 00:14:12,134 Oui, je connais votre D.M.V. ordinateur est très occupé maintenant, mais- 137 00:14:12,241 --> 00:14:14,766 Non, non, non, non. S'il vous plaît, ne me raccroche plus au nez. 138 00:14:17,479 --> 00:14:20,448 Il n'y a rien de gentil à propos d'une bureaucratie. 139 00:14:20,549 --> 00:14:23,177 Peut-être que Mildred a eu plus de chance. Elle devrait être là bientôt. 140 00:14:23,285 --> 00:14:28,018 Je l'espère. Je pense que notre ami le docteur J'ai peut-être raison à propos des rues de Bel-Air. 141 00:14:30,325 --> 00:14:33,556 C'est la propriété de la ville. Ils ne peuvent rien nous faire. 142 00:14:41,603 --> 00:14:45,004 Si Mildred n'est pas là dans cinq minutes, cherchons un arrêt de bus et un cou. 143 00:14:45,107 --> 00:14:48,634 - Laure. - La plupart des gens hésitent à s'immiscer dans quelque chose comme ça. 144 00:14:48,744 --> 00:14:51,076 J'applaudis votre réflexion, mais je ne comprends pas très bien... 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,171 pourquoi nous vérifions les anciens propriétaires de la voiture. 146 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 - C'est toi qui m'a donné l'idée. - Ah, je vois. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,783 - Non, je ne le fais pas. - Le garde-boue. Tu avais raison de le remplacer. 148 00:15:01,890 --> 00:15:04,415 Quoi qu'il se passe, ça doit être quelque chose à voir avec cette voiture. 149 00:15:04,526 --> 00:15:07,359 Peut-être l'un des anciens propriétaires peut nous donner une piste. 150 00:15:07,463 --> 00:15:09,522 [Steele soupire] 151 00:15:12,000 --> 00:15:15,458 J'ai peur que nous puissions je dois renoncer à l'arrêt de bus. 152 00:15:15,571 --> 00:15:18,472 [Klaxon] 153 00:15:23,378 --> 00:15:27,075 Je suis arrivé dès que j'ai pu. Mais suis-je arrivé au mauvais moment ? 154 00:15:27,182 --> 00:15:29,377 Euh, oui et non. 155 00:15:44,833 --> 00:15:46,858 Je suis désolé de ne pas avoir compris plus sur cette voiture... 156 00:15:46,969 --> 00:15:49,938 mais quand l'ordinateur du D.M.V. j'ai enfin réussi... 157 00:15:50,038 --> 00:15:53,701 notre ordinateur était en quelque sorte bloqué. 158 00:15:53,809 --> 00:15:55,709 Une impasse, hein ? 159 00:15:55,811 --> 00:15:58,507 Eh bien, dans ce cas, autant retournez directement au bureau. 160 00:15:58,614 --> 00:16:00,741 A quoi ressemble cette voiture ? 161 00:16:00,849 --> 00:16:02,749 - L'Auburn ? - Euh-huh. 162 00:16:02,851 --> 00:16:05,445 Eh bien, je dirais que c'est très élégant sans être tape-à-l'oeil... 163 00:16:05,554 --> 00:16:08,284 euh, audacieux, mais discret. 164 00:16:08,390 --> 00:16:10,290 - En fait, ça ressemble beaucoup à... - Comme ça ! 165 00:16:10,392 --> 00:16:13,589 Laura, c'est tout. Mildred, suis cette voiture. 166 00:16:13,695 --> 00:16:16,391 - Tu le penses vraiment ? - Vite, Mildred. Nous allons le perdre ! 167 00:16:16,498 --> 00:16:19,331 Oh, Seigneur. Ma première queue. 168 00:16:19,434 --> 00:16:21,868 [Crissement des pneus] 169 00:16:24,106 --> 00:16:28,099 - Vous n'êtes pas obligé de le critiquer, Mildred. - Droite. 170 00:16:28,210 --> 00:16:31,008 Voyez juste si vous pouvez garder quelques longueurs de voiture en arrière, Mildred. 171 00:16:31,113 --> 00:16:33,081 Droite. 172 00:16:34,616 --> 00:16:37,414 - Merde, il m'a fait ! - Mildred, vite, rattrape-le ! 173 00:16:37,519 --> 00:16:39,544 - Rien n'est interdit ? - Vas-y, femme, vas-y ! 174 00:16:39,655 --> 00:16:41,486 Vous l'avez compris ! 175 00:16:41,590 --> 00:16:44,388 [ Steele, Laura criant ] 176 00:16:44,493 --> 00:16:47,223 [Steele] Facile, Mildred, doucement.! 177 00:17:02,377 --> 00:17:04,470 - Où est-il ? - Le voilà ! 178 00:17:04,580 --> 00:17:08,516 - [ Mildred ] Où ? - Allez ! Frappez-le, Mildred ! Ne pas paniquer! Ne pas paniquer! 179 00:17:26,868 --> 00:17:29,837 J'ai tout foiré ! Ma première poursuite et j'ai tout raté ! 180 00:17:29,938 --> 00:17:34,136 Calme, vieille fille, calme. C'est un suralimenté Speedster que vous essayiez d'attraper. 181 00:17:34,242 --> 00:17:37,575 - Même les meilleurs d'entre eux l'ont peut-être perdue. - Peut-être pas. 182 00:17:37,679 --> 00:17:40,113 - [ Laura ] Regarde ça. - [ Steele ] Aha.! 183 00:18:03,572 --> 00:18:05,540 - Salut, Wesley Poone, Timeless Motors. - Salut. 184 00:18:05,641 --> 00:18:07,541 - Bonjour. - Comment pouvons-nous vous servir aujourd'hui ? 185 00:18:07,643 --> 00:18:09,975 Cherchons-nous à franchir une étape dans notre image de conduite ? 186 00:18:10,078 --> 00:18:13,707 Ou peut-être un cadeau plus seyant à la vitesse et au vintage de Mère ? 187 00:18:13,815 --> 00:18:15,578 Et quel millésime est-ce censé- 188 00:18:15,684 --> 00:18:17,652 Maintenant, Mère, s'il te plaît. Je suis sûr que M.- 189 00:18:17,753 --> 00:18:19,983 - Poone. - Poone, essayait seulement d'être utile. 190 00:18:20,088 --> 00:18:23,888 Euh, le fait est qu'on cherchait vraiment ça, euh, Auburn très spécial. 191 00:18:28,497 --> 00:18:30,988 Tu sais, je, euh, J'avais cette voiture... 192 00:18:31,099 --> 00:18:34,466 - mais je pensais l'avoir vendu. - Euh-huh. 193 00:18:34,569 --> 00:18:36,764 Je sais que j'ai vendu cette voiture. 194 00:18:36,872 --> 00:18:39,534 C'était il y a un peu plus d'un an chez un médecin de la région. 195 00:18:39,641 --> 00:18:41,541 Euh-huh. 196 00:18:41,643 --> 00:18:46,239 Euh, Vanessa ! Vanessa, sois un ange et apporte-moi le dossier sur cet Auburn. 197 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Ah cette voiture ! 198 00:18:52,120 --> 00:18:54,418 Tu te souviens de cette voiture, n'est-ce pas, Wes ? 199 00:18:54,523 --> 00:18:56,423 Vanessa, je me souviens de chaque voiture que je vends. 200 00:18:56,525 --> 00:19:01,428 Oh non, Wes. Cette voiture. Souviens-toi, la nuit tu as gagné le truc du Million Dollar Sales Club ? 201 00:19:01,530 --> 00:19:04,988 On a fait la fête dans cette voiture, tu te souviens ? J'ai apporté le champagne, et tu... 202 00:19:05,100 --> 00:19:09,002 Euh, Vanessa. Vanessa, ce sera tout. Ils ne le font pas J'ai besoin de m'ennuyer à cause des bavardages en entreprise. 203 00:19:09,104 --> 00:19:11,971 - Oh, dis, tu es là à propos de la lettre ? - Lettre? 204 00:19:12,074 --> 00:19:15,510 - Quelle lettre ? - La-La lettre. Il est arrivé il y a quelques mois. 205 00:19:15,610 --> 00:19:18,272 Au début, je pensais que c'était bizarre une sorte de gadget promotionnel... 206 00:19:18,380 --> 00:19:21,144 mais il y avait Auburn dedans, donc je l'ai collé dans le fichier. 207 00:19:21,249 --> 00:19:23,774 Euh, je peux ? 208 00:19:23,885 --> 00:19:26,513 " La clé de quelque chose de grande valeur est caché dans votre Auburn... 209 00:19:26,621 --> 00:19:28,987 et tu vois ce que je veux dire... bientôt.'' 210 00:19:29,091 --> 00:19:31,559 - Eh bien, cela rend tout très clair. - C'est vrai ? 211 00:19:31,660 --> 00:19:34,458 Bien sûr. Merci beaucoup, M. Poone, et vous, bien sûr, Vanessa. 212 00:19:34,563 --> 00:19:36,827 Vous avez été plus que utile. 213 00:19:36,932 --> 00:19:40,459 Si tu laissais juste maman en avoir une copie de ce fichier ici, nous le reprendrons à partir d'ici. 214 00:19:40,569 --> 00:19:43,868 - Je te verrai bientôt, Mère. - Excusez-moi. Où emmènes-tu cette voiture ? 215 00:19:43,972 --> 00:19:47,669 Ne t'inquiète pas. Gaylord est un très bon conducteur. 216 00:19:56,418 --> 00:19:59,546 [Haletant] 217 00:20:01,556 --> 00:20:05,151 [Le haletant continue] 218 00:20:08,964 --> 00:20:10,864 [Soupirs] 219 00:20:10,966 --> 00:20:13,434 - De la chance ? - [Grognards] 220 00:20:15,337 --> 00:20:17,498 - Hum ? -Juste- 221 00:20:17,606 --> 00:20:21,406 Novembre dernier - Novembre dernier numéro de La psychologie aujourd'hui... 222 00:20:21,510 --> 00:20:23,478 et un ticket de stationnement. 223 00:20:23,578 --> 00:20:26,012 - Et toi? - Six tickets de parking et une aspirine. 224 00:20:26,114 --> 00:20:28,605 Cela ne semble pas être le genre de choses la lettre avait en tête, n'est-ce pas ? 225 00:20:35,490 --> 00:20:41,258 Tu sais, on ne sait toujours pas si cette lettre a rien à voir avec la voiture qui nous poursuit. 226 00:20:41,363 --> 00:20:44,662 - Quoi? - Rien. 227 00:20:44,766 --> 00:20:49,465 Je ne peux pas m'empêcher de penser au Dr Harvey la libido prend le dessus sur lui ici. 228 00:20:49,571 --> 00:20:53,803 Ou Vanessa accueillant Wesley Poone au Million Dollar Club. 229 00:20:53,909 --> 00:20:57,845 Même si cela semble être un espace terriblement restreint faire trébucher la lumière, c'est fantastique, n'est-ce pas ? 230 00:20:57,946 --> 00:21:02,747 - Eh bien, là où il y a une volonté- - Il y a un moyen ? 231 00:21:02,851 --> 00:21:08,221 Laura, cet après-midi quand tu a suggéré que nous, euh... euh, cou... 232 00:21:09,991 --> 00:21:11,959 c'était vraiment pour éviter le policier ? 233 00:21:12,060 --> 00:21:16,622 Oui et non. 234 00:21:16,731 --> 00:21:19,859 Oui et non, oui ? 235 00:21:26,408 --> 00:21:28,376 [ Coup de feu ] 236 00:21:33,949 --> 00:21:36,110 - Je pense que quelqu'un nous tire dessus. - Pourquoi? 237 00:21:36,218 --> 00:21:39,710 Parce qu'on s'embrasse. Quelqu'un toujours nous tire dessus quand nous nous embrassons. 238 00:21:47,796 --> 00:21:50,458 "La clé de quelque chose de grande valeur''- 239 00:21:50,565 --> 00:21:55,127 " L'amour qu'elle avait protégé pendant si longtemps et maintenant je ne pouvais pas attendre de l'avoir arraché''- 240 00:21:55,237 --> 00:21:57,137 " est caché dans votre Auburn.'' 241 00:21:57,239 --> 00:22:01,699 " au fond d'un endroit si privé, elle-même le savait à peine. 242 00:22:01,810 --> 00:22:03,778 "Tu vois ce que je veux dire"- 243 00:22:03,879 --> 00:22:07,610 - " Oh, il savait ce qu'elle voulait dire. " -"bientôt." 244 00:22:07,716 --> 00:22:10,514 " À tout moment, la vague atteindrait son maximum... 245 00:22:10,619 --> 00:22:13,782 la transperçant dans des ondulations ondulantes. 246 00:22:13,889 --> 00:22:16,187 Mildred, cela n'a aucun sens. 247 00:22:16,291 --> 00:22:19,317 Qui s'en soucie ? C'est toujours merveilleux. 248 00:22:20,695 --> 00:22:23,994 Je pensais ça. 249 00:22:24,099 --> 00:22:27,398 - Ah ! - Maintenant, d'après le dossier de Wesley... 250 00:22:27,502 --> 00:22:30,027 la voiture a été achetée par un Joseph Berkholtzer... 251 00:22:30,138 --> 00:22:32,868 et avant ça c'était appartenant à une certaine Clarissa McCullum. 252 00:22:32,974 --> 00:22:36,808 - McCullum, tu aimes le parc ? - C'est possible. Je ne sais pas. 253 00:22:36,912 --> 00:22:39,540 Mais vérifions-les tous, y compris le Dr Harvey. 254 00:22:39,648 --> 00:22:42,310 Cette lettre, la fusillade contre nous au belvédère de Los Amantes- 255 00:22:42,417 --> 00:22:44,408 quelqu'un doit avoir quelque chose à cacher. 256 00:22:44,519 --> 00:22:47,147 Que faisais-tu au belvédère de Los Amantes ? 257 00:22:48,623 --> 00:22:53,185 Oh, eh bien, M. Steele et moi, nous nous sommes arrêtés pour, euh- 258 00:22:53,295 --> 00:22:55,763 Oui ? 259 00:22:56,798 --> 00:22:58,698 Très bien, Mildred, allons-y. 260 00:22:58,800 --> 00:23:02,167 Parce que je sais que je n'irai nulle part sur cette lettre avec toi qui me regarde comme ça. 261 00:23:02,270 --> 00:23:06,138 Je suis désolé. Qui suis-je pour penser à toi tu veux me parler de ta vie personnelle ? 262 00:23:06,241 --> 00:23:09,108 Mais je ne peux m'empêcher de me demander. 263 00:23:09,210 --> 00:23:11,804 Le pique-nique, le belvédère ? 264 00:23:11,913 --> 00:23:15,280 Est-ce que toi et le patron il se passe quelque chose ? 265 00:23:15,383 --> 00:23:18,216 - Oui, nous l'avons fait. - Ohh! Ohh! 266 00:23:18,320 --> 00:23:21,915 Et ce quelque chose, est-ce vraiment quelque chose ? 267 00:23:22,023 --> 00:23:25,891 Si tu veux dire quelque chose votre Prince Noir écrit, non. 268 00:23:25,994 --> 00:23:27,894 Oh. 269 00:23:27,996 --> 00:23:31,432 Eh bien, quel genre de tu as quelque chose ? 270 00:23:31,533 --> 00:23:34,434 Eh bien, je- je ne sais pas vraiment je le sais encore, Mildred. 271 00:23:34,536 --> 00:23:37,505 Mais c'est définitivement quelque chose. 272 00:23:37,605 --> 00:23:41,769 Mais je vous tiendrai au courant, en quelque sorte, euh, entre filles, d'accord ? 273 00:24:02,397 --> 00:24:05,059 Oh, mon Dieu ! 274 00:24:05,166 --> 00:24:07,430 Est-ce le même ? Ça doit être le cas. 275 00:24:07,535 --> 00:24:12,029 Oh, il m'a promis une surprise, mais comment diable l'as-tu trouvé ? 276 00:24:12,140 --> 00:24:14,131 - Oh, tu es merveilleux. - [rire] 277 00:24:16,111 --> 00:24:18,944 Je m'en fiche. Je m'en fiche si ça porte malheur de le voir avant... 278 00:24:19,047 --> 00:24:21,242 tout le monde va chercher Joe, vite. 279 00:24:21,349 --> 00:24:23,510 Je suppose que tu dois l'être Mme Berkholtzer. 280 00:24:23,618 --> 00:24:28,351 Non, mais j'y serai dans 20 minutes si le révérend se souvient de ses lignes. 281 00:24:28,456 --> 00:24:33,291 Je suppose que Joe t'a dit qu'on avait fait l'amour pour la toute première fois dans cette voiture. 282 00:24:33,395 --> 00:24:36,626 - Non. Pas en termes simples. - J'étais encore mariée à Calvin à l'époque et... 283 00:24:36,731 --> 00:24:39,962 Oh, je me souviens d'être assis là et dire à Joe que peu importe ce que nous ressentons... 284 00:24:40,068 --> 00:24:43,595 c'était impossible pour nous, quelque chose qui n’a jamais été censé exister. 285 00:24:43,705 --> 00:24:46,833 Mais j'avais tort, n'est-ce pas ? Et voici la preuve. 286 00:24:46,941 --> 00:24:48,932 Eh bien, je déteste briser les illusions de qui que ce soit. 287 00:24:49,044 --> 00:24:51,012 Oh non, non. Je veux dire, ce n'est pas possible. 288 00:24:51,112 --> 00:24:53,842 Je pensais que je ne le ferais jamais surmonter la mort de Calvin. 289 00:24:53,948 --> 00:24:57,076 Oh. Je savais que c'était juste un de ces fusillades insensées... 290 00:24:57,185 --> 00:25:00,586 tu entends parler aux informations tout le temps, mais je me sentais tellement coupable. 291 00:25:00,688 --> 00:25:04,954 Je me suis reproché. Et-Et maintenant Joe est de retour et- 292 00:25:05,060 --> 00:25:06,960 Ah. 293 00:25:07,062 --> 00:25:09,690 - Pas encore. - Oh, Joseph. 294 00:25:09,798 --> 00:25:14,098 Je pense que tu es le plus homme extraordinaire vivant. 295 00:25:17,539 --> 00:25:19,507 Le suis-je maintenant ? 296 00:25:28,249 --> 00:25:31,218 [Carillons de sonnette] 297 00:25:31,319 --> 00:25:34,652 Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 298 00:25:34,756 --> 00:25:38,886 Je m'appelle Laura Holt. je cherche une Clarissa McCullum. Est-ce qu'elle vit toujours ici ? 299 00:25:38,993 --> 00:25:41,052 - Pourquoi, euh, elle... - Qui est-ce, Sam ? 300 00:25:41,162 --> 00:25:44,791 Mme. McCullum ? En fait, je viens de Classic Motor Magazine... 301 00:25:44,899 --> 00:25:47,390 et mon éditeur avait ça de fou idée de faire un article... 302 00:25:47,502 --> 00:25:50,062 retracer les histoires de quelques grandes voitures classiques. 303 00:25:50,171 --> 00:25:54,164 - Eh bien, j'ai bien peur que nous ne possédons rien de tel. - Quelle voiture classique ? 304 00:25:54,275 --> 00:25:57,369 Une 1 936 suralimentée Auburn Speedster. 305 00:25:57,479 --> 00:26:00,107 Selon le D.M.V. les enregistrements, vous étiez le propriétaire d'origine. 306 00:26:00,215 --> 00:26:03,810 - L'Auburn. - Pourquoi veux-tu parler d'une vieille voiture ? 307 00:26:03,918 --> 00:26:07,513 Oh, maintenant, ne sois pas impoli, Sam. Nous avons un invité. 308 00:26:07,622 --> 00:26:12,457 Maintenant, vas-y et fais-nous une théière. Puis-je vous offrir une tasse ? 309 00:26:12,560 --> 00:26:15,461 J'en adorerais un. 310 00:26:15,563 --> 00:26:18,123 Mon garçon, tu m'as vraiment mis dans une impasse... 311 00:26:18,233 --> 00:26:20,827 - se présenter comme ça, sport. - Hmm. 312 00:26:20,935 --> 00:26:23,631 Es-tu sûr que tu ne changeras pas d'avis maintenant et me vendre cette voiture ? 313 00:26:23,738 --> 00:26:25,729 Je vous garantis un bénéfice de 50%. 314 00:26:25,840 --> 00:26:27,740 Eh bien, la voiture ne m'appartient pas vraiment. 315 00:26:27,842 --> 00:26:30,276 Je suis simplement en train d'examiner ça petit mystère pour un ami. 316 00:26:30,378 --> 00:26:34,041 Vous n'en avez pas reçu une copie par hasard d'une lettre qui ressemblait à ça ? 317 00:26:35,650 --> 00:26:40,314 " La clé de quelque chose de grande valeur est caché dans votre Auburn... 318 00:26:40,421 --> 00:26:43,390 et tu vois ce que je veux dire... bientôt.'' 319 00:26:43,491 --> 00:26:45,391 C'est bizarre, mais, euh, c'est une nouvelle pour moi. 320 00:26:45,493 --> 00:26:47,461 Oui. Et tu ne peux pas penser pour quelque raison que ce soit ou quoi que ce soit... 321 00:26:47,562 --> 00:26:49,621 ça ferait quelqu'un Assez prêt à tuer pour cette voiture ? 322 00:26:49,731 --> 00:26:52,461 Pour te dire la vérité, Je n'ai jamais vraiment acheté la voiture. 323 00:26:52,567 --> 00:26:57,561 Il y a bien longtemps, je, euh, J'ai effectué quelques travaux pour le premier propriétaire. 324 00:26:57,672 --> 00:27:00,402 Elle n'a plus d'argent, et j'ai donc pris la voiture en échange. 325 00:27:00,508 --> 00:27:03,409 Au bout d'un moment, je m'en suis lassé, et je l'ai vendu à un concessionnaire automobile. 326 00:27:03,511 --> 00:27:07,811 Eh bien, dans ce cas, euh, désolé pour l'inconvénient et merci pour votre temps. 327 00:27:07,916 --> 00:27:10,214 Hé, tu es le bienvenu pour rester pour le mariage si tu veux. 328 00:27:10,318 --> 00:27:13,651 Euh, c'est très gentil, mais, euh, les mariages me font pleurer. 329 00:27:22,864 --> 00:27:25,924 Mon mari, John, m'a acheté cette voiture. 330 00:27:26,034 --> 00:27:27,934 John m'a acheté beaucoup de choses. 331 00:27:28,036 --> 00:27:32,268 Il semblait déterminé à prouver au monde combien il m'aimait. 332 00:27:32,373 --> 00:27:35,501 Je ne pense pas qu'il savait vraiment comment. 333 00:27:35,610 --> 00:27:37,510 Qu'est-ce que tu as fait? 334 00:27:37,612 --> 00:27:42,276 Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre. Langston. Langston Drews. 335 00:27:42,383 --> 00:27:46,444 Mon mari l'avait embauché faire des relevés sur le domaine. 336 00:27:46,554 --> 00:27:49,785 Et je marcherais avec lui sur les enquêtes. 337 00:27:49,891 --> 00:27:55,523 Il vérifiait toujours sa boussole, compter ses pas, griffonner des cartes. 338 00:27:56,931 --> 00:28:02,460 Mais il était si affreusement beau, et je me sentais tellement vide. 339 00:28:02,570 --> 00:28:05,733 - Et votre mari ne l'a jamais su ? - Pas au début. 340 00:28:05,840 --> 00:28:09,003 Langston me rencontrerait dans l'Auburn près du jardin. 341 00:28:09,110 --> 00:28:13,809 Et nous traversions les bois en voiture pour le grand marronnier avec le banc... 342 00:28:13,915 --> 00:28:15,974 et faire l'amour. 343 00:28:16,084 --> 00:28:18,814 Le meilleur amour. 344 00:28:18,920 --> 00:28:22,014 Pas ces trucs sordides on le voit dans les films de nos jours. 345 00:28:22,123 --> 00:28:24,353 J'ai presque peur de demander. 346 00:28:24,459 --> 00:28:26,689 Oui, John l'a découvert. 347 00:28:28,029 --> 00:28:30,862 Il m'avait donné un coup insensé collier cher.... 348 00:28:30,965 --> 00:28:34,492 et j'ai invité tous nos amis pour apprécier sa générosité. 349 00:28:34,602 --> 00:28:38,538 J'ai reçu une note urgente de Langston. 350 00:28:38,640 --> 00:28:40,699 C'était risqué, mais je me suis échappé. 351 00:28:40,808 --> 00:28:42,708 Et quand je l'ai rencontré à la voiture... 352 00:28:42,810 --> 00:28:44,937 il a insisté pour que nous nous enfuyions ensemble sur-le-champ. 353 00:28:45,046 --> 00:28:48,777 Eh bien, je ne m'attendais pas quelque chose comme ça. 354 00:28:48,883 --> 00:28:52,785 Je pensais qu'il était devenu fou. J'étais terrifié. J'ai dit non. 355 00:28:52,887 --> 00:28:56,254 Et d'une manière ou d'une autre, il a pris le collier. 356 00:28:56,357 --> 00:29:00,123 Quand je suis revenu à la fête, il avait disparu et John le savait. 357 00:29:00,228 --> 00:29:03,220 Pensais-tu qu'il avait quelque chose comme ça en tête depuis le début ? 358 00:29:03,331 --> 00:29:08,166 Je ne pouvais pas y croire. Mais je ne savais pas quoi penser. 359 00:29:08,269 --> 00:29:11,932 Langston connaissait ce domaine mieux qu'aucun d'entre nous. 360 00:29:12,040 --> 00:29:16,306 Il savait qu'ils l'attendraient à la porte. Eh bien, il a été arrêté. 361 00:29:16,411 --> 00:29:21,178 John a usé de son influence pour obtenir lui une peine de prison sans espoir. 362 00:29:22,750 --> 00:29:27,153 Ils ont fouillé la voiture cent fois, la maison, le terrain. 363 00:29:27,255 --> 00:29:30,747 Mais à ma connaissance, le collier n'a jamais été retrouvé. 364 00:29:30,858 --> 00:29:33,088 Et vous n'avez jamais revu Langston ? 365 00:29:33,194 --> 00:29:35,992 Jamais. 366 00:29:36,097 --> 00:29:40,056 Quelque temps plus tard, John mourut. 367 00:29:40,168 --> 00:29:42,864 Et, à part l'Auburn... 368 00:29:42,970 --> 00:29:44,961 il a laissé tout le domaine à la ville. 369 00:29:45,073 --> 00:29:46,973 Je pense que c'est un parc maintenant. 370 00:29:47,075 --> 00:29:49,771 Puis vous avez rencontré et épousé Sam ? 371 00:29:49,877 --> 00:29:53,608 Oh, Sam et moi ne sommes pas mariés. Nous vivons simplement ensemble. 372 00:29:53,715 --> 00:29:56,684 Je pense que c'est plus excitant de toute façon comme ça. 373 00:29:58,553 --> 00:30:03,047 [Laura Haletante] 374 00:30:03,157 --> 00:30:05,625 [Laura gémissant] 375 00:30:05,727 --> 00:30:08,127 [Laura] Ne vous arrêtez pas. 376 00:30:09,297 --> 00:30:12,858 [Les deux grognent] 377 00:30:16,971 --> 00:30:19,667 Comment ça s'est passé pour toi, Laura ? 378 00:30:19,774 --> 00:30:22,072 Huileux. 379 00:30:22,176 --> 00:30:25,475 Mais cela ne semble guère être la clé à quelque chose de grande valeur. 380 00:30:25,580 --> 00:30:28,549 Eh bien, la lettre disait c'était à Auburn. 381 00:30:28,649 --> 00:30:33,018 - Quelque chose retenait ça calé en place. Allez. - De retour en dessous. 382 00:30:34,756 --> 00:30:36,986 Eh bien, jusqu'à présent, tout ce que nous avons réussi à trouver... 383 00:30:37,091 --> 00:30:40,686 est une masse de bande d'enregistrement coincé dans les ressorts du siège. 384 00:30:40,795 --> 00:30:43,286 - La Rolls-Royce jaune. - C'est toujours un Auburn, non ? 385 00:30:43,398 --> 00:30:45,298 Non. La Rolls-Royce jaune. 386 00:30:45,400 --> 00:30:49,166 Rex Harrison, George C. Scott, Shirley MacLaine... 387 00:30:49,270 --> 00:30:53,502 Art Carney, Ingrid Bergman, Omar Sharif, MGM, 1965. 388 00:30:53,608 --> 00:30:56,577 Y a-t-il un film pour chaque cas que nous avons ? 389 00:30:56,677 --> 00:30:59,407 - Cela semble être le cas, n'est-ce pas ? - Mm. 390 00:30:59,514 --> 00:31:03,575 Vous voyez, cette Rolls-Royce jaune se transmet de propriétaire à propriétaire. 391 00:31:03,684 --> 00:31:07,085 Le seul lien entre eux est que ils ont chacun eu une liaison dans la voiture... 392 00:31:07,188 --> 00:31:09,418 qui a changé le cours de leur vie. 393 00:31:09,524 --> 00:31:13,620 - Cette voiture semble avoir cet effet sur les gens. - Avec passion. 394 00:31:16,731 --> 00:31:19,393 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 395 00:31:21,169 --> 00:31:25,538 Je ne sais pas. On dirait une balle. 396 00:31:26,774 --> 00:31:29,265 Une balle. Naturellement. 397 00:31:30,344 --> 00:31:32,335 La calandre de la voiture. Allez. 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,851 Le coup doit avoir déchiré à travers la grille... 399 00:31:38,953 --> 00:31:41,046 passé sous le moteur et se logea dans la voiture. 400 00:31:41,155 --> 00:31:44,022 Ne m'as-tu pas parlé de la nouvelle Mme Berkholtzer dit son premier mari... 401 00:31:44,125 --> 00:31:46,025 a été tué dans une fusillade insensée ? 402 00:31:46,127 --> 00:31:48,789 Je pense qu'il est temps que nous en ayons un autre petite conversation avec M. Berkholtzer. 403 00:31:48,896 --> 00:31:51,421 Ce ne sera pas nécessaire. 404 00:31:51,532 --> 00:31:53,898 Je ne sais pas comment tu l'as découvert à propos de moi et de Calvin... 405 00:31:54,001 --> 00:31:57,164 mais pour ce que ça vaut, c'était un accident. 406 00:31:57,271 --> 00:32:00,832 Il était devenu sage avec moi et Jeanette. Il ne savait pas qu'elle allait rompre. 407 00:32:00,942 --> 00:32:03,001 Alors il a menacé de me tuer. 408 00:32:03,110 --> 00:32:05,442 Nous avons eu du mal devant la voiture, l'arme a explosé. 409 00:32:05,546 --> 00:32:09,346 J'étais juste un ouvrier du bâtiment pour lui alors. 410 00:32:09,450 --> 00:32:11,884 Je ne pouvais pas donner à Jeanette la vie dont elle avait besoin. 411 00:32:11,986 --> 00:32:15,888 Mais je savais que si jamais elle découvrait ça J'ai tiré sur Calvin, je ne la récupérerais jamais. 412 00:32:15,990 --> 00:32:18,424 Alors j'ai jeté son corps dans le parc. J'ai réparé la calandre. 413 00:32:18,526 --> 00:32:23,554 J'ai passé les huit dernières années à construire une entreprise sous-traitante à moi. 414 00:32:23,664 --> 00:32:25,791 Oui, eh bien, il semble que vous l'ayez fait tout maintenant, n'est-ce pas ? 415 00:32:25,900 --> 00:32:31,031 C'est exact. Et je n'ai pas l'intention de le perdre maintenant. 416 00:32:31,138 --> 00:32:33,436 Je ne voulais pas faire ça. 417 00:32:33,541 --> 00:32:37,602 C'est pourquoi quand j'ai reçu ta lettre, J'ai essayé de voler la voiture, mais tu l'as récupérée. 418 00:32:37,712 --> 00:32:41,341 Puis j'ai pensé que quelques shots t'effrayer, mais tu as continué à venir. 419 00:32:41,449 --> 00:32:43,542 Nous n'avons jamais envoyé de lettre. Mais ça n'explique pas... 420 00:32:43,651 --> 00:32:46,313 pourquoi tu as essayé de nous rabaisser dans le parc en premier lieu. 421 00:32:46,420 --> 00:32:50,151 Quel parc ? je ne sais pas de quoi tu parles. 422 00:32:50,258 --> 00:32:55,423 Mais j'ai un avion de lune de miel à prendre, et nous n'avons plus de temps. Je suis désolé. 423 00:32:55,530 --> 00:32:57,862 - Se déplacer! - [ Coup de feu ] 424 00:33:03,237 --> 00:33:06,365 - J'aurais juré que tu n'avais pas d'arme. - Je ne sais pas. 425 00:33:06,474 --> 00:33:08,499 [ Démarrage du moteur ] 426 00:33:08,609 --> 00:33:11,806 [Crissement des pneus] 427 00:33:13,314 --> 00:33:15,214 Incroyable ! 428 00:33:15,316 --> 00:33:19,514 - Un peu trop au bon moment, même pour un bon Samaritain. - Et on ne s'embrasse même pas. 429 00:33:33,935 --> 00:33:38,395 Le pistolet, la balle, Les aveux de Berkholtzer. 430 00:33:38,506 --> 00:33:40,940 Nous avons certainement fait un sacré coup d'une nuit de travail pour le procureur. 431 00:33:41,042 --> 00:33:43,840 Ouais. Ce qui ne veut pas dire résoudre notre problème, hein ? 432 00:33:43,945 --> 00:33:46,880 Pensez-vous que celui qui a envoyé ces lettres était-ce pour faire chanter Berkholtzer ? 433 00:33:46,981 --> 00:33:50,178 J'aimerais le penser, mais c'est cela n'a tout simplement aucun sens. 434 00:33:50,284 --> 00:33:53,151 S'ils étaient au courant du meurtre, pourquoi envoyer des lettres à tout le monde ? 435 00:33:53,254 --> 00:33:57,657 Non, non, quel que soit celui qui est derrière tout ça nous veut en plein milieu. 436 00:33:57,758 --> 00:33:59,919 Il ne nous reste plus qu'à comprendre pourquoi. 437 00:34:00,027 --> 00:34:02,928 Ce qui nous laisse avec une bobine pleine de ruban adhésif. 438 00:34:03,030 --> 00:34:06,693 Peut-être qu'il y a quelque chose là-dessus qui peut rassembler toutes les pièces. 439 00:34:06,801 --> 00:34:08,792 Je vais essayer de déchiffrer cela. 440 00:34:08,903 --> 00:34:12,395 Oui. Eh bien, il y a certainement assez de pièces pour faire le tour, n'est-ce pas ? 441 00:34:12,506 --> 00:34:15,839 Laure ? Laure ? 442 00:34:26,954 --> 00:34:28,854 - Bonjour. - Bonjour. 443 00:34:28,956 --> 00:34:32,790 Tu sais, j'ai réalisé quand je suis rentré à la maison pour la dernière fois nuit, il fallait encore remonter la voiture. 444 00:34:32,893 --> 00:34:34,986 Aucun problème. 445 00:34:42,937 --> 00:34:45,064 - Il ne reste plus rien. - Rien d'important. 446 00:34:45,172 --> 00:34:47,140 - Euh-huh. - Maintenant la cassette. 447 00:34:48,976 --> 00:34:50,876 [Femme] Ah oui ! 448 00:34:50,978 --> 00:34:54,971 [Gémissant, respirant lourdement] 449 00:35:02,390 --> 00:35:06,724 [Gémissements, respiration lourde continue] 450 00:35:09,830 --> 00:35:12,924 [Les gémissements continuent] 451 00:35:17,938 --> 00:35:20,498 - [ Clics désactivés - Même s'ils semblent plutôt absorbés par leurs propres mystères... 452 00:35:20,608 --> 00:35:22,769 Je ne pense pas que cela nous fasse du bien. 453 00:35:22,877 --> 00:35:28,474 Eh bien, on rencontre ce genre de problème maintes et maintes fois dans le travail de détective. 454 00:35:28,582 --> 00:35:32,348 L'astuce est simplement d'y penser purement comme preuve, rien de plus. 455 00:35:32,453 --> 00:35:36,287 Et tu peux écouter ça sans être... ému ? 456 00:35:38,592 --> 00:35:41,857 -[ Clics sur ] -[ Embrasser ] 457 00:35:41,962 --> 00:35:43,597 [Femme soupirant] 458 00:35:43,597 --> 00:35:44,495 [Femme soupirant] 459 00:35:44,598 --> 00:35:46,930 [Femme gémissant] 460 00:35:53,908 --> 00:35:57,366 [Homme soupirant] 461 00:35:59,980 --> 00:36:03,177 [Femme gémissant] 462 00:36:03,284 --> 00:36:06,811 -[ Clics désactivés] - Très bien, alors ça me rend fou. Donc je suis humain. 463 00:36:06,921 --> 00:36:08,821 - Moi aussi. - Et alors ? 464 00:36:08,923 --> 00:36:10,823 Donc, toute cette foutue affaire a été comme ça. 465 00:36:10,925 --> 00:36:13,951 Je commence à penser que nous sommes les deux seules personnes dans tout l'État... 466 00:36:14,061 --> 00:36:15,995 qui n'ont pas encore fait l'amour dans cette voiture. 467 00:36:16,097 --> 00:36:18,691 Eh bien, je n'ai pas cherché ça. 468 00:36:18,799 --> 00:36:23,566 Et qu'en est-il de Tom Jones alors, hein ? Et tout ces autres petits indices que vous avez laissés tomber ? 469 00:36:23,671 --> 00:36:25,969 Quelles allusions ? 470 00:36:27,541 --> 00:36:31,705 " Et alors il l'a prise, comme seulement un homme peut prendre une femme... 471 00:36:31,812 --> 00:36:36,146 - qui aspire, qui supplie d'être pris.'' - [Rire] 472 00:36:36,250 --> 00:36:40,186 Laura, peux-tu honnêtement rester là et dis-moi que tu ne veux pas que nous soyons amants ? 473 00:36:40,287 --> 00:36:45,054 - Tu le sais. - Alors pourquoi ne sommes-nous pas au téléphone en ce moment ? 474 00:36:45,159 --> 00:36:48,720 Je veux dire, tu prévois un week-end au paradis ? 475 00:36:48,829 --> 00:36:51,127 De quoi as-tu vraiment peur ? 476 00:36:51,232 --> 00:36:53,257 - Langston Drews. - Qui ? 477 00:36:53,367 --> 00:36:57,428 Exactement. Qui ? Un homme mystérieux qui a coupé un tango rapide à travers la vie d'une femme... 478 00:36:57,538 --> 00:37:00,268 et je l'ai laissée sans rien mais un album plein de souvenirs. 479 00:37:00,374 --> 00:37:03,673 - Je ne veux pas de ça. - Tu parles de mon passé, n'est-ce pas ? 480 00:37:14,021 --> 00:37:18,617 Oh, je vois que tu as mes recherches sur le Dr Harvey et Clarissa McCullum. 481 00:37:18,726 --> 00:37:21,991 - Oui. Nous étions justement sur le point de sortir. Le cas, pour ainsi dire ? - L'affaire. 482 00:37:22,096 --> 00:37:24,792 - L'affaire ? - Mm-hmm. 483 00:37:26,133 --> 00:37:29,193 [Carillons de sonnette] 484 00:37:36,010 --> 00:37:39,241 Ah, bonne nouvelle, Dr Harvey. Au fait, nous avons trouvé votre voiture. 485 00:37:39,346 --> 00:37:41,906 Oh, c'est merveilleux. 486 00:37:42,016 --> 00:37:44,507 Dites-moi, Dr Harvey, votre femme est-elle déjà revenue ? 487 00:37:44,618 --> 00:37:46,677 Non, elle a décidé de reste quelques jours de plus. 488 00:37:46,787 --> 00:37:49,221 Eh bien, c'est très intéressant, parce que d'après nos recherches... 489 00:37:49,323 --> 00:37:51,223 tu n'as jamais été marié. 490 00:37:51,325 --> 00:37:54,988 Maintenant, y a-t-il d'autres petites corrections tu aimerais faire ton histoire ? 491 00:37:56,597 --> 00:37:59,725 - Vous avez trouvé la cassette, n'est-ce pas ? - En fait... 492 00:37:59,834 --> 00:38:03,497 Je l'ai su quand je suis revenu et je vous ai trouvé ici, ce n'était pas un hasard. 493 00:38:03,604 --> 00:38:07,131 Et puis quand j'ai parcouru mon courrier et j'ai trouvé la lettre que vous avez envoyée- 494 00:38:07,241 --> 00:38:10,733 Combien veux-tu de garder le silence à son sujet ? 495 00:38:10,845 --> 00:38:14,178 - Elle, qui ? - Tu sais qui... Monica. 496 00:38:14,281 --> 00:38:16,181 Mon patient J'ai eu une liaison avec. 497 00:38:16,283 --> 00:38:18,581 Vous avez eu une liaison avec un de vos patients ? 498 00:38:18,686 --> 00:38:23,919 Oh, je sais que tu peux me faire jouer du tambour dès le départ de psychiatrie pour quelque chose comme ça. 499 00:38:24,024 --> 00:38:27,482 Mais quand Monica est venue me voir pour la première fois, elle était un esprit brisé. 500 00:38:27,595 --> 00:38:29,529 Écrasé par la trahison et rejeté à chaque instant. 501 00:38:29,630 --> 00:38:33,464 Et puis, semaine après semaine, petit à petit... 502 00:38:33,567 --> 00:38:36,263 nous avons commencé à construire une toute nouvelle vie ensemble. 503 00:38:36,370 --> 00:38:41,307 Nouveau travail, nouveaux amis, nouveaux vêtements. 504 00:38:41,408 --> 00:38:43,706 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble faire ça pour quelqu'un. 505 00:38:43,811 --> 00:38:47,542 Juste sous mes yeux, elle s'est épanouie, et elle m'aimait pour ça. 506 00:38:49,583 --> 00:38:55,078 En tant que médecin, je savais que j'aurais dû j’en avais tenu compte, mais je ne pouvais pas. 507 00:38:55,189 --> 00:38:58,818 Elle a continué à venir me voir, même même si nous savions tous les deux que ce n'était plus nécessaire. 508 00:38:58,926 --> 00:39:01,622 Nous sortirions dîner et appelez cela une session. 509 00:39:01,729 --> 00:39:04,323 Nous irions au théâtre et appelez cela une session. 510 00:39:04,431 --> 00:39:07,366 Et puis, une nuit, nous sommes sortis faire un tour dans l'Auburn... 511 00:39:07,468 --> 00:39:10,995 et ce n'était plus une séance. 512 00:39:11,105 --> 00:39:14,131 Quelqu'un a dû en avoir vent, parce que j'ai trouvé un magnétophone sous le siège. 513 00:39:14,241 --> 00:39:16,835 La cassette était toute mélangée avec les bobines. 514 00:39:16,944 --> 00:39:21,938 J'ai arraché autant que je pouvais, mais j'ai toujours pensé que je n'avais pas tout compris. 515 00:39:23,317 --> 00:39:25,717 C'est alors que j'ai réalisé à quel point j'avais eu tort. 516 00:39:25,819 --> 00:39:29,846 Donc, quelques jours plus tard, Je lui ai dit que ça devait finir. 517 00:39:29,957 --> 00:39:34,656 Eh bien, elle a perdu le contrôle. Elle a commencé briser l'aile avec une pierre. Ha! 518 00:39:36,563 --> 00:39:40,727 Eh bien, après qu'elle se soit calmée, je l'ai référée chez un autre psychiatre, à mes frais... 519 00:39:40,834 --> 00:39:44,361 j'ai fait réparer l'aile et l'ai enlevé que l'Europe laisse les choses se calmer. 520 00:39:44,471 --> 00:39:47,269 Dr Harvey, nous ne vous avons jamais envoyé de lettre... 521 00:39:47,374 --> 00:39:50,935 et nous n'avons aucun intérêt dans vos indiscrétions précédentes. 522 00:39:51,045 --> 00:39:54,208 Ou leurs bruits. Il n'y a plus d'exemplaires. 523 00:39:55,683 --> 00:39:57,583 Je ne comprends pas. 524 00:39:57,685 --> 00:40:00,677 -Rejoignez le club. - Hmm. 525 00:40:02,856 --> 00:40:06,656 Retour là où tout a commencé. Et maintenant ? 526 00:40:06,760 --> 00:40:10,355 Je ne sais pas. Mais s'il n'y avait pas le Dr Harvey et sa cassette... 527 00:40:10,464 --> 00:40:12,364 ou Berkholtzer et sa balle... 528 00:40:12,466 --> 00:40:15,230 alors la seule qui reste est Clarissa et son collier manquant. 529 00:40:15,336 --> 00:40:18,100 Eh bien, ce n'est pas dans cette voiture, et vous pouvez me croire sur parole. 530 00:40:18,205 --> 00:40:22,835 Elle m'a dit qu'ils avaient fouillé la voiture quand ils l'a arrêté à la porte et ils ne l'ont pas trouvé. 531 00:40:22,943 --> 00:40:26,572 - Mais il l'avait quand il est parti d'ici. - Il? 532 00:40:26,680 --> 00:40:31,447 - Langston Drews. - Ah oui, l'homme mystérieux. Que lui est-il arrivé ? 533 00:40:31,552 --> 00:40:34,578 D'après les recherches de Mildred, il est mort il y a six mois en prison. 534 00:40:34,688 --> 00:40:36,986 Ils ont envoyé ses papiers et des effets sur Clarissa. 535 00:40:37,091 --> 00:40:42,552 - Oh. Dommage qu'il ne soit pas là pour nous donner un indice. - N'est-ce pas ? 536 00:40:42,663 --> 00:40:47,066 Peut-être qu'il l'est. Mais je n'ai pas l'intention de le faire couper un tango rapide tout au long de votre vie. 537 00:40:47,167 --> 00:40:50,625 Je ne vais pas arrêter de te vouloir, mais ceux-là sont les seules garanties que je peux vous donner. 538 00:40:51,739 --> 00:40:53,673 Je sais. 539 00:40:55,843 --> 00:40:58,004 Devons-nous y aller ? 540 00:40:58,112 --> 00:41:00,205 J'aimerais avoir du temps pour moi ici. 541 00:41:00,314 --> 00:41:02,373 D'accord. On se voit dans la voiture. 542 00:41:24,738 --> 00:41:27,366 [La voix de Clarissa] Il vérifiait toujours sa boussole... 543 00:41:27,474 --> 00:41:29,874 compter ses pas, des cartes griffonnées. 544 00:41:29,977 --> 00:41:33,879 Et nous traverserions les bois en voiture au vieux châtaignier. 545 00:41:33,981 --> 00:41:35,881 [La voix de Steele] Les jauges ont subi quelques rayures. 546 00:41:57,271 --> 00:42:01,799 Vous aviez raison. Langston nous a donné un indice. Une carte en quelque sorte. 547 00:42:01,909 --> 00:42:03,843 - Tu penses à quelque chose ? - Les jauges. 548 00:42:03,944 --> 00:42:07,436 Les jantes sont toutes entaillées, mais elles sont trop régulier pour être accidentel. 549 00:42:07,548 --> 00:42:11,917 - As-tu une boussole ? - En fait, je le fais, sur mon porte-clés. 550 00:42:13,921 --> 00:42:16,048 - Et je pense savoir où il s'est arrêté. - D'accord. 551 00:42:16,156 --> 00:42:18,147 D'accord. 552 00:42:33,474 --> 00:42:35,806 - C'est ici l'endroit ? - Je pense que oui. 553 00:42:35,909 --> 00:42:38,935 Où est ce, euh, morceau de papier avec les indications de la boussole ? 554 00:42:41,315 --> 00:42:44,682 - D'accord. Allons à l'arbre. - D'accord. Oui, c'est vrai. 555 00:42:47,287 --> 00:42:50,017 [Soupirs] Très bien. 556 00:42:50,124 --> 00:42:52,684 - D'accord. Nord. - Prêt? 557 00:42:52,793 --> 00:42:56,559 [ Les deux ] Un, deux, trois, quatre. 558 00:42:56,663 --> 00:43:00,064 Un, deux, trois, quatre. 559 00:43:00,167 --> 00:43:03,659 Eh bien, c'est à peu près tout. À peu près. D'accord. 560 00:43:03,770 --> 00:43:08,434 Un, deux, trois, quatre. 561 00:43:08,542 --> 00:43:11,477 Eh bien, si c'est vrai, c'est ça. 562 00:43:11,578 --> 00:43:14,570 - D'accord. Voyons. - Faut-il déplacer le rocher ? 563 00:43:21,588 --> 00:43:23,613 D'accord. 564 00:43:23,724 --> 00:43:25,692 [ Laura halète ] 565 00:43:30,330 --> 00:43:32,298 Euh-huh. D'accord. 566 00:43:35,736 --> 00:43:37,829 Le collier. Le collier. 567 00:43:40,040 --> 00:43:43,100 Trouvé par les meilleurs détectives de la ville. 568 00:43:43,210 --> 00:43:45,440 - [Laura] Sam.! - Sam. 569 00:43:45,546 --> 00:43:47,605 Vous avez envoyé ces lettres ? 570 00:43:47,714 --> 00:43:52,242 Coupable. Je pensais que peut-être l'un des premiers les propriétaires avaient trouvé ce que je cherchais... 571 00:43:52,352 --> 00:43:55,219 et j'ai dû tester leurs réactions. [Rires] 572 00:43:55,322 --> 00:43:57,950 Qui aurait pensé qu'une vieille voiture pourrait avoir tant de secrets ? 573 00:43:58,058 --> 00:44:00,492 - Mais si tu savais pour le collier... - Le savais, oui. 574 00:44:00,594 --> 00:44:04,052 Mais où c'était, comment le trouver, non. 575 00:44:04,164 --> 00:44:06,962 Dans les papiers qu'ils nous ont envoyés après la mort de Langston... 576 00:44:07,067 --> 00:44:10,036 tout ce qu'il a dit c'est que la clé du collier était dans la voiture. 577 00:44:10,137 --> 00:44:12,037 C'était tout. 578 00:44:12,139 --> 00:44:17,441 Ecoute, tu le sais Clarissa et moi ne sommes pas riches. 579 00:44:17,544 --> 00:44:21,378 Maintenant je pensais que si nous pouvions posez nos mains sur ce collier... 580 00:44:21,481 --> 00:44:24,416 Je pourrais tout lui donner que je veux pour elle. 581 00:44:24,518 --> 00:44:27,578 Toutes les choses que je ne peux pas lui donner. 582 00:44:27,688 --> 00:44:31,283 Sans qu'elle le sache, J'ai retiré mes économies... 583 00:44:31,391 --> 00:44:34,292 et j'ai engagé ce détective privé, un bon marché. 584 00:44:34,394 --> 00:44:36,862 Il a pris tout mon argent, mais tout ce que j'ai eu en retour... 585 00:44:36,964 --> 00:44:40,365 était une liste de noms des anciens propriétaires. 586 00:44:40,467 --> 00:44:42,458 Pas de clé, pas de collier, rien. 587 00:44:42,569 --> 00:44:45,231 Alors tu as volé la voiture et essayé de nous faire fuir tous les deux dans le parc, c'est ça ? 588 00:44:45,339 --> 00:44:47,239 Ce n'était pas destiné à vous faire du mal. 589 00:44:47,341 --> 00:44:49,775 Mais je n'avais plus d'argent, et je voulais le meilleur... 590 00:44:49,876 --> 00:44:52,743 et cela semblait être une bonne façon pour vous intéresser. 591 00:44:52,846 --> 00:44:54,837 Et puis c'était toi qui a tiré sur Berkholtzer. 592 00:44:54,948 --> 00:44:57,974 Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait ça va être un tueur là-dedans. 593 00:44:58,085 --> 00:45:02,419 Mais quand il t'a tiré dessus, Je me suis dit que je ferais mieux de rester à proximité. 594 00:45:02,522 --> 00:45:07,550 Tu travaillais pour moi, même si tu Je ne le savais pas, et je ne voyais pas que tu sois blessé. 595 00:45:07,661 --> 00:45:09,595 [Soupirs] 596 00:45:09,696 --> 00:45:12,426 Eh bien, maintenant, euh... 597 00:45:15,202 --> 00:45:18,968 J'aimerais avoir ce collier, si cela ne vous dérange pas. 598 00:45:19,072 --> 00:45:21,836 - Sam, ne fais pas ça. - [ Clarissa ] Ne fais pas ça, Sam. 599 00:45:21,942 --> 00:45:23,967 Je t'ai dit d'attendre dans la voiture. 600 00:45:24,077 --> 00:45:27,638 Je n'ai jamais été du genre à faire ce qu'on me dit, tu le sais. 601 00:45:27,748 --> 00:45:30,945 Clarissa, ce collier vaut un million de dollars. 602 00:45:31,051 --> 00:45:33,042 Cela peut signifier un tout une nouvelle vie pour nous. 603 00:45:33,153 --> 00:45:37,886 Il est un peu tard pour une toute nouvelle vie maintenant, Sam. 604 00:45:37,991 --> 00:45:40,186 Je ne veux pas du collier. 605 00:45:40,294 --> 00:45:42,228 je ne le voulais pas quand John me l'a donné... 606 00:45:42,329 --> 00:45:46,663 et je ne veux pas ça de toi, pas comme ça. 607 00:45:48,735 --> 00:45:51,295 Est-ce que Sam devra aller à en prison maintenant, comme Langston ? 608 00:45:51,405 --> 00:45:54,067 Eh bien, il nous a sauvé la vie, après tout. Euh- 609 00:45:54,174 --> 00:45:57,200 S'il coopère avec nous, il y a de fortes chances qu'il n'y soit pas obligé. 610 00:45:59,446 --> 00:46:03,507 Pose ton arme, Sam, et rentre à la maison maintenant. 611 00:46:05,452 --> 00:46:10,913 Quelqu'un pour faire le thé, garder notre lit au chaud. 612 00:46:11,024 --> 00:46:15,518 Tu es tout ce que je veux maintenant, Sam. Vous ne le savez pas encore ? 613 00:46:22,436 --> 00:46:24,904 Tu sais où me trouver. 614 00:46:32,746 --> 00:46:35,613 -[ Impression ] - 615 00:46:37,751 --> 00:46:40,117 - Qu'est ce que c'est? - Oh non, rien. Rien. 616 00:46:40,220 --> 00:46:42,120 Juste un aperçu de l'affaire. 617 00:46:42,222 --> 00:46:45,248 Je suppose que Clarissa pensait ce qu'elle disait à propos de remettre le collier à la ville... 618 00:46:45,359 --> 00:46:47,259 avec le reste du domaine. 619 00:46:47,361 --> 00:46:52,196 Mais c'est difficile d'arrêter de penser à tout ces gens, toute cette passion, tout par amour. 620 00:46:52,299 --> 00:46:54,392 Au moins nous ne serons pas torturés par la pensée constante... 621 00:46:54,501 --> 00:46:57,265 - de ce qu'on pourrait faire à Auburn, hein ? - [rires] 622 00:46:58,872 --> 00:47:03,002 Excusez-moi. Je suis Alma Prince, et je cherche une Mildred Krebs. 623 00:47:03,110 --> 00:47:06,170 Euh, Miss Krebs n'est pas là en ce moment, mais peut-être pourrions-nous vous aider. 624 00:47:06,279 --> 00:47:08,645 Eh bien, il semblerait que mon fils, Robert... 625 00:47:08,749 --> 00:47:11,309 est devenu un peu trop friand de jouer avec son ordinateur... 626 00:47:11,418 --> 00:47:13,613 et a envoyé Miss Krebs, entre autres... 627 00:47:13,720 --> 00:47:16,314 dirons-nous transmissions de nature sensible... 628 00:47:16,423 --> 00:47:20,052 et je pense que Robert lui doit des excuses. 629 00:47:20,160 --> 00:47:22,958 - Tu veux dire que c'est le Prince Noir ? - OMS? 630 00:47:23,063 --> 00:47:27,625 Eh bien, je l'ai fait. Maintenant, avant de dire quoi que ce soit, Je veux que tu saches que nous avons besoin d'une autre radiation... 631 00:47:27,734 --> 00:47:29,725 et l'agence pourrait utilise toujours une autre voiture... 632 00:47:29,836 --> 00:47:32,532 et le Dr Harvey a laissé tomber pour une chanson, alors je l'ai fait. 633 00:47:32,639 --> 00:47:34,732 - J'ai acheté l'Auburn. - [ Les deux ] Quoi ? 634 00:47:34,841 --> 00:47:38,242 Je savais que tu serais excité. Oh, salut. 635 00:47:38,345 --> 00:47:41,212 Eh bien, qui pourriez-vous être, jeune homme ? 636 00:47:41,314 --> 00:47:43,646 - Quelqu'un appelé le Prince Noir. - Quoi? 637 00:47:43,750 --> 00:47:45,718 Ohh! 638 00:48:19,853 --> 00:48:21,081 [Mews] 639 00:48:21,131 --> 00:48:25,681 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0